1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}Şunlarla çalıştığınızı hatırlıyor musunuz?
Rus uzman var mı?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Pardon, bu neyle ilgili?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
Köstebeğimizde bir ilerleme var mı?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
Samanları eleyerek
parça parça.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
içinden geçmek gibisi yok
tüm aşk hayatın

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
kocanızın en iyi arkadaşıyla.
GÜLÜYORLAR

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
Uzun boylu, esmer yabancılar yok
beni bir kenara çekiyor.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
Yeni veya alışılmadık bir şey var mı?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
Çin'den mi? Farkında olduğumdan değil.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
Eğer bir şeyin peşindeyseler,
bu ne olabilir?

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
Ve kesinlikle
Phil Draper'la bağlantısı var mı?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Kusura bakmayın, akıllı kartımı unuttum.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
David. Charlie köstebeği buldu.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
Hong Kong'da doğdum ve büyüdüm.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
Babam biyokimyacıydı
ve HKU'da akademik.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Annem...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...gurbetçiliğin tadını çıkardı...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
... gerçi hiçbir zaman gerçekten anlamadım
İngilizler neden gurbetçidir?

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
dünyanın geri kalanı ne zaman
göçmenlerdir.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
12 yaşımdayken
babam Bristol'da bir görev aldı.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Eve gittik...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
...yoksa mı demeliyim
evin tam tersi mi?

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
Bu nedir?
TIKLAMA DİLİ

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
Bu sana nasıl hissettirdi?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
Nasıl hissettim?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Sanki kendimden bir parçayı kaybetmiştim.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
Üniversitedeyken,
Nicky Chan ile ilişkiniz mi var?

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
Bunu zaten biliyorsun
ve bu benim DV formumda.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}BARBARA İÇ ÇEKİLİŞLERİ

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}BARBARA BOĞAZINI TEMİZLİYOR

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
Üniversite, Hong Kong.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
Hukuk yüksek lisansı yapıyordu.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
Oxford'da Mandarin okuyordum.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Yurtdışındaki yılımdı.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
1997 yılıydı.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
orada olmak istedim
devir için.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Tarihi an.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Tarihsel ihanet.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 yıl, ordumuz
ve ticaret merkezi, dostlarımız,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
o zaman hükümetimiz onları terk eder
Çin Komünist Partisi'ne.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
Nicky bir öğrenci lideriydi.
Çin yönetimine şiddetle karşı çıktı.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
Sormadan önce onu sevdim.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
Ve sonra bir gün,
bir randevuya gelmiyor,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
telefonuna cevap vermiyor.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Ona mektup yazıyorum - hiçbir şey.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
Tutuklanmış mıydı?

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
İlk başta çok korktum
o...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...ama sonra başkalarından duydum

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
başka birine katıldı
Demokrasi yanlısı grup benden uzak durmak için.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Yaptığımız şeyin karşılığını bana geri ödüyorsun
"Tarihsel ihanet" sanırım.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
BARBARA İÇ ÇEKİLİYOR

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Nicky ile ilişkim

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
tutkuma bağlıydı
Hong Kong ve siyaset için.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Bilirsin, ben...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Yıllar önceydi.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
Peki gördün mü
Bay Chan 1997'den beri mi?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
Benim sürecimde
MI6'nın görevleri, evet.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Bir sızıntı yaşadık.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
MI6 birisinin sızdığına inanıyordu

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
Pekin karşıtı grup
destekledik...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...bir ÇKP ajanı.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
Onları bulmak için Hong Kong'a gönderildim.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
TELEFON ZİLLERİ

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
Peki...? Nasıl gitti?

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
Mark beni kendisi aradı
hemen ardından.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
Ne, Şu şekilde işaretle
GCHQ'nun direktörü mü? Mm-hm.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
Bana bu görevi teklif etti -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
Operasyon Direktör Yardımcısı.
Şaka yapıyorsun.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
Bu harika! Danny, aferin!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
Hayır dedim.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
Ne dedin?

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
Aramasının nedeni şuydu
bunu açıkça belirtmek gerekirse

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
7/24 ulaşılabilir olmam gerekiyor.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
Ve...?

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
Ve iki küçük çocuğumuz var.
bunu biliyor.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
Ne yaptığını biliyor.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
Açıkça belirtti
Sadece işi yapabildim...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Eğer iyi olsaydın
evde oturan eş - doğru. Evet.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
Mevcut bir gönderi olduğunu söyledi
Çin Takımında GCHQ'da

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
ne zaman istersen.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
Daha az gösterişli, daha düzenli.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Kusura bakma ama asla sormazdı
bir kocanın karısı için geri adım atması.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
sana sormuyorum
sevdiğin bir şeyden vazgeçmek.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
Evet, keşke orada olsaydım

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
böylece ona tam olarak söyleyebilirim
teklifi hakkında ne düşündüm?

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
DANNY Kıkırdamalar

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
Bak konuşacağız. Konuşacağız.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
Özür dilerim, sadece yorgunum.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
Bütün gece seyahat ettim

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
ve hala durmam gerekiyor
Konsoloslukta. Mm-hm.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
Tebrikler.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
Sen bir yıldızsın...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
ARAÇ RADYOSU KONUŞMASI
Dayan, dayan.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
HABER SUNUCU MANDARİNCE KONUŞUYOR

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
Her şey yolunda mı? Evet.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
Sorun değil, sadece protestolar.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Merak etme.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
Benim için çocukları öper misin?
Yapacağım.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
HABER SUNUCU: Hong Kong
gelişen Şemsiye Devrimi

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
bugün tırmandırıldı

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
daha fazla kitlesel gösteriyle
sokaklarda

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
protestocular çatışırken
Hong Kong polisiyle.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
PROTESTOCULAR BAĞIRIYOR
Aktivistler önerilen reformların

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
Hong Kong seçim sistemi

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8}zayıflayacak
demokratik süreç.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
Londra'ya çok minnettarız

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
birini göndermek için
bu kadar kısa sürede.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
Başkan Xi ziyarette
gelecek yıl İngiltere.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
Desteğimizi detaylandıran sızıntılar
Demokrasi yanlısı hareketler,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
ne kadar minimal olursa olsun,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
son derece utanç verici olduklarını kanıtlıyorlar
Dışişleri Bakanlığı'na.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
Mevcutta hiçbir şey yok
yasaklayan anlaşmalardır.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
Belki,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
ama biz bu sızıntılara inanıyoruz
dolaylı olarak yol açtı

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
Üç protestocunun tutuklanması
belki daha fazlası.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Bu yüzden bulmamız gerekecek
sızıntıların kaynağı

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
yoksa kapatacaklar
HK operasyonumuz...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...ve ikimiz de bunu istemiyoruz.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Burada büyüyenlerimiz...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
...bir sorumluluk hissediyorum.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
Sızıntıları sana kim getirdi?

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Bir avukat.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
Liderlerden biri
Merkezi İşgal Et hareketi.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
Peki onlarla nasıl iletişim kurabilirim?

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
Peki, bir toplantı istedi
sen gelir gelmez.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
Özgürlüğü aldım
onu düzenlemekten.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Bay Nicky Chan.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Onu tanıyor musun?

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
SİREN ÇIKIYOR

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
KONUŞMA

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Bi Ba Ya. Hala onu giyiyorsun.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
Benim adım bu.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
Sana verdiğim isim.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
Bi - güzel,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
Ba - değerli,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
Evet, zarif...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...Barbara.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Sipariş verme özgürlüğünü kullandım.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
Ha!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
Köfte elbette.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Demek istediğim, yaşadık
bunlar öğrenci olarak.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
Gönderdikleri kişinin sen olduğuna inanamıyorum.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
Kim olduğuna dair herhangi bir düşünce
ÇKP'ye mi sızıyorsunuz?

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Doğrudan işe.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
Düşüncelerim var -
bu yüzden işaretledim.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Kim olursa olsun üst erişime sahip.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
Halkınıza söylediğimiz her şey,
ya da sizinkiler bize şunu söylüyor,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
ÇKP hemen biliyor gibi görünüyor.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
Ama kanıtım yok.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Umarım bu konuda yardımcı olabilirim.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}Peki artık aileniz var mı?

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Birini bulduğuna çok sevindim.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Sen? Birçok.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
Kimse senin gibi değil.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Ah, beni etkilemeye çalışma.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
Biliyor musun, beni terk ettin
o sinemanın önünde duruyorum.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
Aramalarıma cevap vermedin
mektuplarıma cevap vermedin.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Aa. Yanlıştı.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
Böyle davranmamalıydım.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
Ama gerçekten o kadar kötü müydüm?

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
gidip çalışmak zorunda olduğun
eski sömürge düşmanı intikam mı alıyor?

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
Çalışmanıza yardımcı olmak için buradayım
eski sömürge düşmanı

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
yeniye karşı.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
"Düşmanımın düşmanı" ve tüm bunlar.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
Hiç beni düşündün mü?

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
Hayır. Asla.
NICKY KAHRAMALARI

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
Ve bunu yapmamaya çalışsam bile,
adın gözükmeye devam etti,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
"Nicky Chan, gelecek vadeden
Hong Kong barının yıldızı.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
"Nicky Chan, insan hakları kahramanı.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
"Nicky Chan, Hong Kong
Demokrasinin büyük savunucusu."

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Çok gururlandım.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Yani...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...sen...?

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
bir listeniz var mı
şüphelendiğiniz kişiler

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
ÇKP'ye bilgi aktarmanın?

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
Sızdırılan bilgi şöyleydi
sadece üç kişi tarafından biliniyor

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
ikisi meslektaşlarım
Demokrasi yanlısı hareket...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
...ve elçilikteki adamınız.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Rupert Wright.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
TAMAM.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Tamam, hadi onları temizleyelim.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Peki...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...gitmeliyim.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
Teşekkür ederim...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
Köfteler için teşekkür ederim.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Kelimenin tam anlamıyla oradaydım
24 saat boyunca gitmek.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
İşte...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...yarın öğle yemeği zamanı.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
Ve sen olduğuna sevindim...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
...buna sahip olduğumuzu
tekrar buluşma şansı.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
Helen Huen'ı mı? İşgal mi?

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
Bir Occupy varlığı ama bizimkilerden biri.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
Adı ÇKP iletişimlerinde göründü.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
Dışarı çıkması gerekiyor.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Ne yapabileceğime bakacağım.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
Bir tuzak kur, birkaç ipucu yerleştir,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
sonra hangisinin bittiğini görün
ÇKP'nin elinde

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
veya Pekin basını.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
O zaman sızıntımızın kim olduğunu öğreneceğiz.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
Meslektaşımın icabına baktım.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Burada iki varlıkla ilgili bir dosya daha var
Listedeki ikinizin her biri için.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
Onlara ayarladığımızı söyle
insanlarımızı bir an önce dışarı çıkarmak için

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
ve sonra hangisinin olduğuna bakın
varlıkların dairelerine baskın yapılıyor.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
Peki ya varlıkların kendisi?

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Onlar güvendeler.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Zaten transit halinde.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
Destekçilere sesleniyorum
bugün üniversitede -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
gelmek ister misin?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Buna kanacağımı sanma
öğrenci lideri tekrar harekete geçti.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Denemeye değer.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
TELEFON ZİLLERİ

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Merhaba. Danny mi?

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
Orası erken, değil mi?

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
Evet, neredeyse beş oldu.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
Uyuyamadım.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Her şey yolunda mı?

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
Ben sadece, bilirsin,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
Dün gece sana ulaşamadım.

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
ve çocuklar soruyor
eve geldiğinde.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
Onları parkta yordum.

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
yani iyiler. İyi gidiyorlar.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
Sadece seni özlüyorlar.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Benimle aynı. Seni özledim.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Ben de seni özledim.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
PROTESTOCULAR KONUŞTU

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
PROTESTOCULAR ŞARKI VE BAĞIRMA YAPIYOR

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
KAPI AÇILIR

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
İZLEYİCİ BOO

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
POLİS MANDARİNCE KONUŞUYOR

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Hayır, hayır, hayır.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
Bırak beni!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Beni rahat bırak.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Diplomatik durumum var -
yapamazsın...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
Konsolosluğun yapması gerekiyor
resmi bir şikayet.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
TV HABER KONUŞMASI

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Rupert nerede?

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
TELEFON ZİLLERİ

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
Alex, neler oluyor?

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
Seni dışarı çıkarıyoruz. Ne?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
Ne demek istiyorsun?

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
Hiçbiriniz güvende değilsiniz.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
Hong Kong Polisi arama yaptı
Helen Huen'in dairesi

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
neredeyse hemen ardından
hikayeyi sen yerleştirdin.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
Ne yani, sızıntı Rupert Wright mıydı?

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
Bizden biri olduğunda her zaman şok oluruz.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
İsa Mesih,
şu kendini beğenmiş Eton'lu piç.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Bak, kalmam lazım.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Barbara, görev tamamlandı.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
Sızıntının kaynağını buldunuz.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
Ve onun bizden biri olduğuna göre,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
seni ve bütünü tehlikeye atıyor
Hong Kong operasyonundan.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
ofise gidiyorum
şimdi onu susturmak için.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
MI6 terk ediyor
Hong Kong halkı

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
İngilizlerin yardımına en çok ihtiyaç duydukları zaman.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
Onları öylece ÇKP'ye bırakamazsınız.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
Yani, bir yükümlülüğümüz var...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
Adamımız Barbara'yı yakaladık.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
Ne yazık ki adamımızı yakaladınız.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Kendinizi bununla teselli edin.
TELEFONU KAPATTI

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
TELEFON ZILLARI

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
Barbara'yı mı?

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Danny, konuşabilir misin?

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Evet elbette. Neler oluyor?

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
Neler oluyor?

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
Almalısın.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
Ne? İş.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Ağlıyor musun?

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
Belki.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
Sen işi al, ben de alacağım
Çin Takımı işi ve...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
İyi olduğuna emin misin?

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Evet.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
Seni seviyorum.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
seviyorum...
TELEFONU KAPATTI

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Peki Nicky Chan?

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
Onu son gördüğümde

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
o götürülüyordu
Halk Polisi tarafından.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Şu anda nerede olduğunu Tanrı bilir.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Dr Napier, GCHQ'ya hoş geldiniz.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
SİREN ÇIKIYOR

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
Bu son gelişmelerden de görebileceğimiz gibi
cep telefonuyla çekilen klipler,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
kaçırılmaları gerekiyordu
ülke dışında.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
Kısaca ulusal güvenlik
savaş açmak için kullanılıyor

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
Hong Kong sivil toplumu üzerine.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
Hoş geldiniz Dr. Napier.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
Doktor Barbara Napier,
Çin Takım Lideri, GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Üzgünüm geciktim. Sorun değil.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
için teşekkür ederim
İlk elden ifade, Julia.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
Bugünkü seminere geç bir ekleme,

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
ve okuldan bir sonraki konuşmacımız
Doğu ve Afrika Araştırmaları Bölümü,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
Londra Üniversitesi,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
tarafından zayıflatılması konusunda
Hong Kong yargısının ÇKP'si,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Bay Nicky Chan.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Hayatım imkansız hale gelmişti.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
Devlet izliyordu
her hareketim,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
Müşteriler bana yaklaşmaktan korkuyordu,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
insanlar korkuyordu
benimle görülmek üzere.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Dışarı çıkmam gerekiyordu.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
Okulda çok şanslıydım
Doğu ve Afrika Araştırmaları Bölümü

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
bana misafir ders verme teklifinde bulundu.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
Yardım etmek için daha fazlasını yapabilirim
Hong Kong muhalefeti

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
ve burada rejim muhalifleri var,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
dünyaya anlatarak,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
ya da en azından kim dinleyecek olursa olsun,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
orada neler oluyor?

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
Ne zamandır buradasın?
Birkaç ay.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Ve iletişime geçmedin mi?

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Senin hayatın var.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
Yapmalıydın.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
ne olduğunu bilmiyordum
sana olmuştu.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
O gün konuştuğunu gördüm.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Tutuklandığını gördüm.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Sana kötü davrandılar mı?

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
Diğerlerinden daha kötü değil.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
Ve sen?

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
Artık onunla değilsin
Majestelerinin Gizli Servisi mi?

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Ah...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...arkadaşlıktan ayrıldık.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Görüş ayrılığı -
Aslında Hong Kong üzerinden.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Ne?

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Bazen düşünüyorum
Bir hata yaptım...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
... şu saatte görünmüyor
o gece sinema.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
25 yıldır şunu merak ediyordum: "Neden?

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
"Neden dışarı çıktım?
şimdiye kadar sevdiğim bir kadın mı?"

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Peki neden yaptın?

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
Sonunda ne zaman olduğumu hatırlıyor musun?
seni ailemi görmeye götürdüm...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...ve siz ileri doğru hücum ettiniz
annemin elini sıkmak

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
ben merdivenlerden yukarı çıkmaya çalışırken

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
bunların hepsini taşıyorum
çantalar, çiçekler ve...?

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Annemin ne dediğini biliyorsun
mutfakta bana mı? Ne?

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Senin yardımcına benzediğimi söyledi.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
Çok üzgünüm Barbara.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Beni affetmen için yalvarıyorum.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Ah!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
Tabii ki seni affediyorum!
Köprünün altında su var.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Ama...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...gitmem gerekiyor.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Çok cömertsin.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
umarım
en azından arkadaş olabiliriz

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
ben burada sürgündeyken.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Elbette.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Ve...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...eğer sana yardım edebilirsem
durum her ne olursa olsun...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
Tamam, bu harika.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
göreceğime inanıyorum
hepiniz iki hafta içinde, tamam mı?

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
Teşekkürler arkadaşlar.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
Tamam, bana bir iyilik yap -

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
sadece tekrar çalıştır...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
...emin olmak için. Evet.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Seni geri arayayım.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
Seni buraya getiren ne?

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
Bir türlü söyleyemedim.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
Çin Nükleer Araştırması.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
Ah...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
Ne onaylayabilirim ne de inkar edebilirim.
DANNY Kıkırdamalar

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
Kurnaz Dicky Marston da öyle yaptı
Çinlilerden gelen kahverengi bir zarf mı?

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
içeri gireceğini sanıyordum
Londra akademik bir arkadaşını görmeye mi gidecek?

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
Evet. Evet, gitmeliyim.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
Oğlanları unutma
bugün ragbi var. TAMAM.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Evet. Seni göreceğim. Sonra görüşürüz.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
SİREN ÇIKIYOR

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
İçeri gelin.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Merhaba?

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
Bölmüyorum değil mi?

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
Hayır, hiç de değil.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Seminer bitti. Ah.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Lütfen oturun.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
Bastırma hakkındaki makaleniz
Occupy'dan biliyorsun...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...çok güçlüdür.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
Sadece birkaç yorumum var.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Her zaman doğrudan işe koyulun.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
Öncelikle sana ne alabilirim?
Kahve? Çay?

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Bir bardak su iyi olur.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
İki tik.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
KAPI AÇILIR

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
KAPI KAPANIR

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
KAPI AÇILIR

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Bir kez casus olan her zaman casustur.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
KAPI KAPANIR
Bu nedir?

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Bu sabah kapıma yapıştırıldı.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
Peki bu seni üzmüyor mu?

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Evet, biraz.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Alışıyorsun.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
Yani Nicky, bu çok kötü.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"Casus. Hain. ÇKP'nin yardakçısı."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
Bu ülkede hakaret yasaları var.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Silinen e-posta dosyama bakın.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
Takip etmenin yolları var
bunları gönderen insanlar -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
kocam bilirdi.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Hadi bir içki içelim.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
Biraz erken değil mi?

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
Hong Kong'da kokteyl saati.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
KONUŞMA

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Biliyorsun, bunu rapor etmelisin.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
Bırak gitsin.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
Bırak gitsin?

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Yapamazsın.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
Nicky, bu açık bir ÇKP kampanyası
güvenilirliğinizi yok etmek için.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
Bölgeyle birlikte gelir.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
Evet, bulma ve durdurma
bu insanlar da onunla birlikte geliyor.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
Kim olduklarını biliyorum.

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
Hong Konglu öğrenciler.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
Biri bana yumurta fırlattı
geçen hafta bir dersten çıkıyorum.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
Umarım üniversite
bir şey yaptı. Ha!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
Öğrenciler radikalleştirildi.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
Şiddet içermediğini düşünüyorlar
benim gibi protestocular

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
yer israfıdır,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
hiçbir şey başaramadığımızı
Onlarca yıldır süren barışçıl protestolarla.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Ama şiddet seni kaybeder
uluslararası sempati.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
Kesinlikle,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
ve bu hatadır
onları radikalleştirenler

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
yapmalarını istiyorum.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Peki o kim?

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
ÇKP.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
Gizlice elbette
Hareketimizi itibarsızlaştırmak için.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
Eğer İngilizleri ikna edebilirlerse
hükümet benim bir ÇKP casusu olduğumu söylüyor

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
Sınır dışı edilip gönderileceğim
doğrudan yeniden eğitim kampına.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
Ama onlara kim inanır?
ÇKP'den nefret ediyorsunuz.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Bütün hayatını geçirdin
onlara karşı çıkıyor.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Elbette ama...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...çok akıllılar.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Bahse girerim adamlarından bazıları
GCHQ'da onlara inanın.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
Hadi ama.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
Eminim dosyalarınıza bakarsanız,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
beni ÇKP casusu olarak anılacaksın
ele geçirilen mesajlarda.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
Bana söyleyemeyeceğini biliyorum.

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
ama hiç şaşırmazdım.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
Doğru, sana söyleyemem.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Ve bunu yapmanı istemem.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
Ve şimdilik,
Burada seninleyim ve iyiyim.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
Viski? Hayır.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Köpüklü su.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Haklıydın...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...ÇKP size komplo kurmaya çalışıyor.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Photoshop bile yapmışlar
bir fotoğrafın içindesin

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
Croydon Çin paket servisinin dışında.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
Yurtdışı olduğunu biliyoruz
Çin polis karakolu.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Yani ben senin dosyalarında mıyım?

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
Bizdik.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Ben hallettim...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
...kalıcı olarak.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Barbara, sen alıyorsun
korkunç bir risk.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
birinin yapması gerektiğine inanıyorum
insanın doğru olduğunu bildiği şey.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Biliyorsunuz hükümetimiz
sadece şimdiye kadar

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
sömürüldü ve sonra terk edildi
Hong Kong ve insanları.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
ÇKP'nin partisi olmayacağım
seni tekrar kazıklıyorum.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Bunu sana borçluyum.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Bunu Hong Kong'a borçluyuz.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
NICKY'NİN NEFESLERİ
Bu nedir?

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Nedir? İyi misin?

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Nicky mi?

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
Hadi yürüyelim.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Nedir?

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Sana bir hikaye anlatmam lazım...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...bir oğlan hakkında...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...kendi kültüründen nefret etmeyi öğretti...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
...sonuna kadar üzülmek
sömürge yönetiminin.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
Ve çok güzel bir şey aldı,
zarif ve değerli beyaz kadın

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
ona saçmalığını göstermek için
onun sömürgeci yetiştirilme tarzı.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
Son 25 yılımı geçirdim

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
neyin yanlış gittiğini merak ediyorum
aramızda, Barbara.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
İlişkimiz her zaman
eşitsiz olacak,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
tıpkı ilişki gibi
Çin ile Batı arasında.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Tanrı aşkına, Nicky.
Bu ÇKP konuşmasına benziyor.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Sen...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Nicky mi?

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
Tanrım, Nicky.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Nicky, bana öyle olmadığını söyle...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Ne?!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
Ne...?

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
Sana ne zaman ulaştılar?

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
Ne zaman tutuklandın?

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
Ne, sana işkence mi ettiler?
Öyle mi?

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Önce.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Önce? Ama sen bizim için çalışıyordun.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
Hayır, seni protestoda gördüm.
ne diyordun.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Tutuklandın ve sen...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
POLİS MANDARİNCE KONUŞUYOR

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
Haber veren sensin
Konsolosluğa sızıntı.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Tuzağı sen kurdun.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
Beni göndermelerini sen istedin.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Hayır, bu sadece şanstı.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
MI6 yaklaşıyordu
MSS ajanı olduğumu keşfettim.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
Rupert'ta çok şey vardı
orta sınıf suçluluğu, senin gibi,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
ve Çinli bir erkek arkadaş -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
onu bu şekilde dönüştürdük.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
Kendinizi korumak istiyorsanız
ve erkek arkadaşın

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
sonbaharı almanız gerekecek.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
Karşılığında Rupert'ı ikna ettik
onlara baktığın için.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
"Onlara bakmak..."

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...14 yılını doldurduktan sonra.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
İşte İngiltere'nin cezası
resmi sırları kırdığı için

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
bizim değil.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
zorunda kaldığın için üzgünüm
bu şekilde öğren, gerçekten,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
ama düşünmeye çalışmalısın

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
tüm propagandaların ötesinde
beslendiğini.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
ÇKP sorumlu bir güçtür.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Çin Rusya değil.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
biz dışarıda değiliz
Batı'yı zayıflatmak.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
İstediğini söylerdin
adil ve adil olanı yapmak.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Şimdi fırsatınız.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Ne?

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
Ne yapmamı istiyorsun
senin için bir şey mi var?

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Aklını mı kaçırdın?

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Aklını mı kaçırdın?
Hayır, hayır, hayır.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
Yalnızca dosyalarınızı sildim

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
çünkü neye inandım
Ben senin savunduğunu sanıyordum.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
İsa Mesih,
bunların hepsi bir tuzaktı...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...nefret postaları, e-postalar. Kahretsin!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
O zamandan beri benimle oynuyorsun
Hong Kong'a geri döndüm.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
Shakily: Görmeliydim.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Görmek istediğini gördün.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
Eğer bu gün yüzüne çıkarsa,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Ortadan kaybolmam gerekirdi ama sen...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
...işini kaybedersin, hapse girersin,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
ve en kötü kısmı...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
...kocanız,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
yeni Direktörü
GCHQ'daki operasyonlar,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
kariyeri mahvolur...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...ve sanırım,
evliliğin olur mu?

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Selam!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Sen misin Barb?

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Merhaba?

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Hey.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Barbara, sorun ne?

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Naber?

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Boşanmak istiyorum.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Bu bir şaka, değil mi?

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
Neden...?

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Bu nereden geliyor?

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Ben sadece...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
Benim. Biliyorum, benim.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
pek buralarda değildim
Direktör olduğumdan beri,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
ama hayır, bu doğru.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
Bu doğru...
benim için çok şeyden vazgeçtin

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
ve onu özlüyorsun, biliyor musun?

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Ben... istifa edeceğim.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
Hayır, daha yeni terfi ettin.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
İstifa edemezsin. Sana izin vermeyeceğim.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Benden daha erken mi boşanacaksın?

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Yarın istifa ediyorum.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Ne?

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Neler oluyor?

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Benim.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
Barbara titrek nefes alıyor

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Çok üzgünüm Danny.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
Fısıltılar: Yapıyorum
bu seni kurtarmak için...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...benden.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Ben sadece...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Sadece boşanmaya ihtiyacım var.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
Tamam, tamam, tamam, tamam. Bak, sadece...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Eğer gözlerimin içine bakabilirsen ve
beni sevmediğini söyle...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
SES TİTREŞİYOR: ..Gitmene izin vereceğim.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
Barbara usulca ağlıyor

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
Beni sevmediğini söyle.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Seni seviyorum.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
Bir şey.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Tek bir şey söyledin.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Bu tek şey.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
MAC adresine ihtiyacımız var
Kötü Amaçlı Yazılımdaki bir sanal alanın.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Bir fidye yazılımı saldırısı başlattık
NHS'de.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Kötü Amaçlı Yazılım'a düşecek
yakında.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Bazı Mandarin metinleri içerir.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Bölümünüzü arayacaklar.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
Ne düşünüyorsun?

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Sanırım çok fazla Çince metin var.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
Kodlama açısından bu saçmalık.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Onların oyunu ne?

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Bilmiyorum.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
Dilbilimcileri arayacağım.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
Benim için neyin var?

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
Phil'di, değil mi?

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
Doktor Napier. Barbara, lütfen.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Max sana bir mesaj geldiğini söyledi.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
Evet. Çöp gibi görünüyor.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
İhtiyacım olduğundan emin değilim
daire başkanı.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
Peki, elimi tutmam gerekiyor.

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
homurdanma işinden payıma düşeni yapıyorum.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Evet.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Sağ.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
Ama sabah kahvemi özledim.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
Yapabileceğimi sanmıyorum
bu kafeinsiz.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
Sen bir melek olup bana bir tane almazdın
Kahve minibüsünden latte alır mısın?

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Burada.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Kendinize bir tane alın.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Patronun karısı için sanırım.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Teşekkür ederim.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
Ah.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Kusura bakmayın, çok fazla Çince argo var.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
Ancak Calvin her şeyin üstünde -

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
Pekin'deki kuzenler.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Tamam, bunu sana bırakıyorum.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Barbara'yı mı?

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Evet?

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Kahven.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Ah, elbette.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Üzgünüm.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Kafeine ihtiyaç var.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
KONUŞMA

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Elinde var mı?

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Bu tek şeyi yaptım.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
KOLYE JİNGLERİ

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
Artık asla...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
...seni tekrar görmek isterim.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Seni asla incitmek istemedim.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Olmam gereken başka bir yer var.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Hey.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Zamanında geri döndün.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Evet.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
Neyse, bu bizim yıldönümümüz.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
Kolyene ne oldu?

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Ben...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Ondan kurtuldum.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
Geçmişi geçmişe emanet etti.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
Suçlular her zaman geri döner
suç mahalline.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
KAHKAHA

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
İyi misin? Aa.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
Merhaba sen. Hey.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Nasılsın? Evet.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
"Danny Barbara ile Tanıştığında" Günü kutlu olsun,
siz ikiniz.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
Her şey yolunda mı arkadaşlar?

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
Evet, her şey yolunda.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
Her şey yolunda.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
Her ne ise,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
bu gece evden ayrılıyoruz
ve işte çalışmak.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
Her zamanki gibi - özgürlüğümü kullandım.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
KAHKAHA
Teşekkür ederim Ravi.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
Bayan Napier.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
Teşekkür ederim.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Teşekkürler Ravi.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
Teşekkür ederim efendim.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
Bunları senin için alacağım.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
Şerefe. Şerefe.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Şerefe.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
15 yıl önce...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
...bu günde,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
tam da bu restoranda,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
gergin bir genç adam
randevuya çıkmıştı

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
güzel bir MI6 ajanıyla...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...sadece onun için...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...onlarla karşılaşacak en iyi arkadaş
ve kızla birlikte kaçarız.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
En son duyduğuma göre onunla evlenmiştim.
Masum, Sayın Yargıç.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
Sadece almak için uğradım
bir tavuk tikka masala.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
Beni yanına çağırdın.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
Evet.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
Adil olmak gerekirse,
pek iyi gitmiyordu.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
Ve onu buraya getirdiğinde,
Yukarı baktım.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
Anorağınızda oradaydınız.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
Bu bir ceketti. Evet, mm-hm.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Ceket, tamam.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
Ve yukarıya baktığımda düşündüm ki...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
"..Kim bu güzel adam...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
"..kimi harcamak istiyorum
hayatımın geri kalanıyla mı?"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
İyi misin?

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Evet. Evet, ben...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
sadece ısıracağım
banyoya.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
İki saniye sonra orada olacağım.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Altyazılar: Red Bee Media

663
00:47:09,090 --> 00:47:13,640
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0